Перевод: со всех языков на все языки

reggere la candela

1 tenere [oder reggere] la candela a qualcuno

tenere [oder reggere] la candela a qualcuno

figurato bei jemandem die Anstandsdame spielen

Dizionario italiano-tedesco > tenere [oder reggere] la candela a qualcuno

2 candela

candéla f 1) свеча, свечка candela stearica -- стеариновая свеча candela di cera -- восковая свеча candela romana -- римская свеча (фейерверк) accendere una candela alla Madonna -- поставить свечку Богородице 2) el, tecn свеча candela d'accensione -- свеча зажигания 3) sport, aer свеча reggere la candela -- светить, держать за ноги; держать свечку, сводничать struggersi come una candela -- таять как свечка; худеть accendere una candela a Dio e una al diavolo prov -- ~ служить и Богу и черту; служить и нашим и вашим

Большой итальяно-русский словарь > candela

3 candela

candéla f́ 1) свеча, свечка candela stearica — стеариновая свеча candela di cera [di sego] — восковая [стеариновая] свеча candela romana — римская свеча ( фейерверк) accendere una candela alla Madonna — поставить свечку Богородице 2) el, tecn свеча candela d'accensione — свеча зажигания 3) sport, aer свеча
¤ reggere la candela — светить, держать за ноги; держать свечку, сводничать struggersi come una candela — таять как свечка; худеть accendere una candela a Dio e una al diavolo prov — ~ служить и Богу и чёрту; служить и нашим и вашим

Большой итальяно-русский словарь > candela

4 candela

candela

candela [kan'de:la]

sostantivo Feminin

1 (di cera) Kerze Feminin; a candela kerzengerade; a lume di candela bei Kerzenschein; tenere [oder reggere] la candela a qualcuno figurato bei jemandem die Anstandsdame spielen; il gioco non vale la candela figurato das ist nicht der Mühe wert

2 motori, traffico (Zünd)kerze Feminin
3 elettricità Lichtstärkeeinheit Feminin; una lampadina da 60 candela-e eine 60-Watt-Birne

Dizionario italiano-tedesco > candela

5 reggere

1. v/t ( sostenere) support

( tenere in mano) hold

( sopportare) bear

grammar take

2. v/i di tempo last

di ragionamento stand up

fig non reggo più I can't take any more

* * *

reggere v.tr.

1 ( sostenere, sorreggere) to bear*, to support, to carry, to hold*: l'arco è retto da due pilastri, the arch is supported by two pillars; quattro pilastri reggono il tetto, four pillars hold up (o support) the roof; questa mensola non può reggere tanti libri, this shelf won't hold so many books; quella corda non lo reggerà, that rope will not hold him; questa carriola non regge più di così, this wheelbarrow cannot carry more than that; le gambe non mi reggono più, my legs cannot carry me any longer; lo reggeva per il braccio, she was holding him up by the arm; reggere un bimbo fra le braccia, to hold a child in one's arms; reggimi il bastone, il cappello, hold my stick, my hat; reggere un peso, to bear a weight // il partito al potere è retto dalla stampa, the party in power is sustained (o supported) by the press // reggere il moccolo, la candela, (fig., fam.) to play gooseberry

2 (fig.) ( sopportare) to stand*: si è licenziato perché non reggeva il ritmo di lavoro, he gave up the job because he couldn't stand the pace of the work (o couldn't keep pace with the work); quando fa così non lo reggo proprio, I really can't stand (o bear) him when he acts like that; reggere la prova, to stand the test; reggere la spesa, to stand the expense // non reggo bene il vino, I can't take much wine

3 ( governare) to rule (over): reggere un impero, to rule over an empire; reggere un paese, to rule a country // reggere il governo, to hold government

4 ( dirigere) to manage; to run*: reggere un'azienda, to manage (o to run) a firm; reggere una scuola, to run a school

5 (gramm.) to govern, to take*: preposizione che regge l'accusativo, preposition which governs (o takes) the accusative; un verbo che regge l'infinito, a verb which must be followed by (o which takes o which governs) the infinitive

◆ v. intr.

1 ( resistere) to hold* (out): il nemico non reggerà a lungo, the enemy will not hold out long; questa corda, questo ramo non regge, this rope, this branch will break; questo edificio reggerà almeno cent'anni, this building will stand a hundred years at least // sono stanco, non reggo più, I'm tired, I cannot hold out any longer // non mi regge il cuore a vederlo così afflitto, my heart breaks (o it breaks my heart) to see him so sad; non mi regge il cuore di farlo; I have not the heart to do it

2 (fig.) ( sopportare) to stand* (sthg.), to stand* up to (sthg.), to bear*: quella ditta non ha retto alla concorrenza, that firm did not stand up to competition; il suo ultimo libro non regge al confronto con i precedenti, his latest book doesn't bear comparison with his earlier works; reggere al caldo, al freddo, to stand (o to bear) the heat, the cold; reggere alle fatiche, to stand up to hard work; reggere alla prova, to stand the test; reggere alle lusinghe, to resist flattery // non regge allo scherzo, he can't take a joke

3 (fig.) ( essere plausibile) to stand* up, to hold* water: questa teoria non regge, this theory does not stand; le sue opinioni non reggono, his opinions do not hold water; le vostre accuse non reggono, there are no grounds for your accusations

4 ( durare) to last, to hold* (out): questo bel tempo non reggerà molto a lungo, this fine weather will not hold out (o last) long; la situazione non resse a lungo, the situation did not last long

5 (avere il dominio, il potere) to be in power, to hold* power, to hold* sway: in quel paese reggono i monarchici, the monarchists are in power (o hold sway) in that country.

◘ reggersi v.rifl. o intr.pron.

1 ( sostenersi) to stand*, to hold* on to (sthg.) (anche fig.): reggere agli appositi sostegni, to hold on to the handgrips provided; si regge in piedi, sulle gambe a fatica, he can hardly stand; ero così stanco che non mi reggevo più, I was so tired that I could not hold out any longer // reggere a galla, to float // con tante spese la ditta stenta a reggere, with so much expense the firm can hardly keep going // erano tanto ubriachi che dovevano reggere l'un l'altro, they were so drunk that they had to hold each other up

2 ( governarsi) to be ruled: quel paese si regge a repubblica, that country is a republic.

* * *

1. ['rɛddʒere]
vb irreg vt
1) (tenere: persona) to hold up, support, (pacco, valigia, timone) to hold

le gambe non lo reggevano più — his legs could carry him no longer

reggi questa borsa, per favore — hold this bag, please

2) (sopportare: peso) to bear, carry, (fig : situazione) to stand, bear

reggere l'alcol — to hold one's drink

non lo reggo più — (fig : persona) I can't put up with him any more

3) (Gramm: sogg: proposizione) to govern, take, be followed by

reggere il dativo — to take the dative

4) (essere a capo di: Stato) to govern, rule, (ditta) to run, manage

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold on

reggere a — (peso, pressione) to bear, (urto) to stand up to

reggere alla tentazione — to resist temptation

non regge al paragone — it (o he ecc) doesn't stand comparison

non ha retto a tali minacce — he was unable to hold out against such threats

2) (durare: bel tempo, situazione) to last

3) (fig : stare in piedi: teoria) to hold up, hold water

è un discorso che non regge — the argument doesn't hold water

3. vr (reggersi)

1) (stare dritto) to stand, (fig : dominarsi) to control o.s.

(tenersi) reggersi a — to hold on to

(fig : ipotesi) reggersi su — to be based on

reggersi sulle gambe o in piedi — to stand up

non si reggeva in piedi — he could barely stand

non mi reggo più dalla stanchezza — I'm so tired that I can barely stand

reggiti a me — hold on to me

reggiti forte — hold on tight

2)

(uso reciproco) reggersi a vicenda — to support each another

* * *
['rɛddʒere] 1.
verbo transitivo

1) (impedire la caduta di) [ persona] to hold* [ scala]; to hold* up [anziano, ubriaco]; [ cintura] to hold* up [ pantaloni]; (tenere in mano) [ persona] to hold* [ oggetto]

reggimi gli sci — please, hold the skis

2) (sostenere) [colonna, struttura] to bear*, to hold*, to support [tetto, peso]

reggere qcs. sulle spalle — to carry sth. on one's back

il ramo non ti regge — the branch won't hold you

le gambe non mi reggevano più — my legs couldn't carry me any longer

3) (resistere a, far fronte a) to stand* [ prova]; to withstand*, to absorb [ impatto]; to stand*, to handle [ ritmo]; to bear* [ dolore]; to hold* [ sguardo]

reggere l'alcol — to (be able to) hold one's drink

reggere il mare — [ nave] to be seaworthy

4) (sopportare)

non la reggo — I can't stand her

5) (governare) to rule [ paese]; (amministrare) to manage, to run* [ azienda]

6) ling. to govern, to take*
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (resistere)

reggere a — to withstand [assalto, urto, shock]; to stand up to [sforzo, fatica]

reggere alla tensione — [ persona] to take the strain

reggere al confronto con — to bear o stand comparison with, to compare favourably with

ha smesso di fumare, ma non reggerà a lungo! — he's given up smoking, but he'll never last out!

2) (essere valido) [teoria, ipotesi] to hold* (good); [ accusa] to hold* up; [ alibi] to stand* up

3) colloq. (durare) [ tempo] to last, to hold*; [ matrimonio] to hold* together
3.
verbo pronominale reggersi

1) (sostenersi) to stand*

- rsi in piedi — to stand up

fa fatica a -rsi in piedi — he can hardly stand

non si regge sulle gambe — he can't stand up

2) (aggrapparsi)

reggere a — to hold on o cling on to [ ringhiera]

reggiti forte! — hold tight!

3) (governarsi)

- rsi a repubblica — to be a republic

••

reggere il colpo — to tough it out

* * *

reggere

/'rεddʒere/ [59]

I verbo transitivo

1 (impedire la caduta di) [ persona] to hold* [ scala]; to hold* up [anziano, ubriaco]; [ cintura] to hold* up [ pantaloni]; (tenere in mano) [ persona] to hold* [ oggetto]; reggimi gli sci please, hold the skis

2 (sostenere) [colonna, struttura] to bear*, to hold*, to support [tetto, peso]; reggere qcs. sulle spalle to carry sth. on one's back; il ramo non ti regge the branch won't hold you; le gambe non mi reggevano più my legs couldn't carry me any longer

3 (resistere a, far fronte a) to stand* [ prova]; to withstand*, to absorb [ impatto]; to stand*, to handle [ ritmo]; to bear* [ dolore]; to hold* [ sguardo]; reggere l'alcol to (be able to) hold one's drink; reggere il mare [ nave] to be seaworthy

4 (sopportare) non la reggo I can't stand her

5 (governare) to rule [ paese]; (amministrare) to manage, to run* [ azienda]

6 ling. to govern, to take*

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (resistere) reggere a to withstand [assalto, urto, shock]; to stand up to [sforzo, fatica]; reggere alla tensione [ persona] to take the strain; reggere al confronto con to bear o stand comparison with, to compare favourably with; ha smesso di fumare, ma non reggerà a lungo! he's given up smoking, but he'll never last out!

2 (essere valido) [teoria, ipotesi] to hold* (good); [ accusa] to hold* up; [ alibi] to stand* up

3 colloq. (durare) [ tempo] to last, to hold*; [ matrimonio] to hold* together

III reggersi verbo pronominale

1 (sostenersi) to stand*; - rsi in piedi to stand up; fa fatica a -rsi in piedi he can hardly stand; non si regge sulle gambe he can't stand up

2 (aggrapparsi) reggere a to hold on o cling on to [ ringhiera]; reggiti forte! hold tight!

3 (governarsi) - rsi a repubblica to be a republic

IDIOMS

reggere il colpo to tough it out.

Dizionario Italiano-Inglese > reggere

6 candela

f

1) свеча, свечка

candela stearica — стеариновая свеча

candela di cera / di sego — восковая / стеариновая свеча

candela romana — римская свеча ( фейерверк)

accendere una candela alla Madonna — поставить свечку Богородице

2) эл., тех. свеча

candela d'accensione — свеча зажигания

3) спорт, ав. свеча

•

Syn:

cera, moccolo

••

reggere / tenere la candela — светить, держать за ноги; держать свечку, сводничать

struggersi come una candela — таять как свечка; худеть

accendere una candela a Dio e una al diavolo prov — служить и Богу и чёрту / и нашим и вашим

Большой итальяно-русский словарь > candela

7 gooseberry

['gʊzbrɪ] [AE 'guːsberɪ]
nome uva f. spina

••

to be a o play gooseberry — reggere la candela o il moccolo

* * *
['ɡuzbəri, ]( American[) 'ɡu:s-]
American - gooseberries; noun

(a round, whiskery, edible green berry.) uva spina

* * *
gooseberry /ˈgʊzbərɪ/
n. (bot.)

1 ( Ribes grossularia) uva spina: gooseberry bush, arbusto d'uva spina

2 ► currant

● ( cucina) gooseberry fool, dolce di uva spina ( passata al setaccio) e panna □ to play gooseberry to sb., reggere il moccolo a q. (fig.); fare il terzo incomodo □ (scherz., un tempo detto di un bambino) I found him (o her) under a gooseberry bush, l'ho trovato (o è nato) sotto un cavolo.

* * *
['gʊzbrɪ] [AE 'guːsberɪ]
nome uva f. spina

••

to be a o play gooseberry — reggere la candela o il moccolo

English-Italian dictionary > gooseberry

8 gooseberry goose·berry n

['ɡʊzb(ə)rɪ]
uva spina

to play gooseberry Brit — tenere or reggere la candela

English-Italian dictionary > gooseberry goose·berry n

9 lume

m ( lampada) lamp

luce light

fig perdere il lume della ragione lose one's mind

* * *

lume s.m.

1 (lampada) lamp, light; (candela) candle: lume ad acetilene, petrolio, acetylene, oil lamp; metti lì il lume, put the lamp there; accendere, spegnere il lume, to turn on, to turn out the light; accendere un lume alla Madonna, to light a candle to Our Lady // tenere, reggere il lume, (fig.) to play gooseberry

2 (luce) light (anche fig.): a lume di candela, by candlelight; cenammo a lume di candela, we had supper by candlelight; non si può scrivere senza lume, you cannot write in the dark; far lume su qlco., to throw (o to shed) light on sthg. (anche fig.); vedere un lume in lontananza, to see a light in the distance // il lume della fede, the light of Faith; il lume della ragione, the light of reason: perdere il lume della ragione, (arrabbiarsi) to be beside oneself with rage, (impazzire) to lose one's head // il lume degli occhi, eyesight: perdere il lume degli occhi, (arrabbiarsi) to be blinded by anger // a lume di naso, at a guess // (st. fil.) il secolo dei lumi, the Age of Enlightenment // ricorreremo ai lumi di uno specialista, we shall consult (o ask the advice of) an expert

3 (anat.) lumen*

4 pl. (poet.) eyes.

* * *
['lume]
sostantivo maschile

1) (apparecchio) lamp, light

lume a gas, olio — gas, oil lamp

2) (luce)

a lume di candela — by candlelight

3) fig. (consiglio)

ho bisogno dei suoi -i — I need to pick his brain

4) stor.

il secolo dei -i — the Age of Enlightenment

••

a lume di naso — at a guess, by (sheer) intuition

perdere il lume della ragione — to lose one's reason o mind

perdere il lume degli occhi — to be blind with rage o blinded by anger

reggere il lume — to be a o play gooseberry

* * *

lume

/'lume/

sostantivo m.

1 (apparecchio) lamp, light; lume a gas, olio gas, oil lamp

2 (luce) a lume di candela by candlelight

3 fig. (consiglio) ho bisogno dei suoi -i I need to pick his brain

4 stor. il secolo dei -i the Age of Enlightenment

IDIOMS

a lume di naso at a guess, by (sheer) intuition; perdere il lume della ragione to lose one's reason o mind; perdere il lume degli occhi to be blind with rage o blinded by anger; reggere il lume to be a o play gooseberry.

Dizionario Italiano-Inglese > lume

10 moccolo

moccolo s.m.

1 (mozzicone di candela) candle-end

2 (candela piccola) small candle; (candela sottile) taper // portare, reggere il moccolo, (fig. fam.) to chaperon s.o. (o to play gooseberry)

3 (fam.) (bestemmia) oath, swearword: tirare un moccolo, to swear (o to curse).

* * *
['mɔkkolo]
sostantivo maschile

1) (di candela) candle-end, butt

2) colloq. (moccio)

avere il moccolo al naso — to be snotty-nosed

3) colloq. (bestemmia) oath, swearword

••

reggere il moccolo — to be a o play gooseberry

* * *

moccolo

/'mɔkkolo/

sostantivo m.

1 (di candela) candle-end, butt

2 colloq. (moccio) avere il moccolo al naso to be snotty-nosed

3 colloq. (bestemmia) oath, swearword

IDIOMS

reggere il moccolo to be a o play gooseberry.

Dizionario Italiano-Inglese > moccolo

11 moccolo

moccolo s.m. 1. ( mozzicone di candela) bout de chandelle. 2. ( scolatura di cera) écoulement de cire. 3. ( estens) ( candela) chandelle f., cierge: ( fig) reggere il moccolo tenir la chandelle. 4. ( colloq) ( bestemmia) juron: tirare un moccolo lâcher un juron. 5. ( colloq) ( moccio) morve f.

Dizionario Italiano-Francese > moccolo

12 moccolo

m

1) разг. сопли

2) потёки воска на свече; нагар на фитиле; огарок свечи

finire come un moccolo разг. — таять как свеча

ridursi al moccolo разг. — сильно похудеть

3) ( большая декоративная) свеча

accendere un moccolo alla Madonna — поставить свечку Богородице

4) перен. ругательство

attaccare / tirare / schiacciare moccoli — сквернословить

•

Syn:

mozzicone ( di candela), шутл. moccio, перен. bestemmia

••

reggere il moccolo a qd разг. — светить

finché non è finito il moccolo разг. — пока есть порох в пороховницах

non avere altri moccoli разг. — не иметь других средств

Большой итальяно-русский словарь > moccolo

13 moccolo sm

['mɔkkolo]
1) (di candela) candle end

reggere il moccolo fig — to play gooseberry Brit

2)

(fam : bestemmia) tirare o mandare un moccolo — to curse, swear

3) (fam : moccio) snot

Dizionario Italiano-Inglese > moccolo sm

14 moccolo

moccolo

moccolo ['mlucida sans unicodeɔfontkkolo O 'mokkolo]

sostantivo Maskulin

1 (di candela) Kerzenstummel Maskulin; reggere il moccolo figurato Anstandswauwau sein

2 (familiare: moccio) Rotz Maskulin, Rotze Feminindialettale

Dizionario italiano-tedesco > moccolo

15 moccolo

sm ['mɔkkolo]
1) (di candela) candle end

reggere il moccolo fig — to play gooseberry Brit

2)

(fam : bestemmia) tirare o mandare un moccolo — to curse, swear

3) (fam : moccio) snot

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > moccolo

16 moccolo

m.
1.

1) (candela) огарок (свечи)

accendere un moccolo alla Madonna — поставить свечку Богу

2) (moccio) сопли (pl.)

3) (bestemmia) мат

tirare moccoli — материться

tira di quei moccoli! — он матерится на чём свет стоит

2.

•

◆ se esci con la tua fidanzata, io cosa vengo, a reggere il moccolo? — ты будешь со своей девушкой, а я что, третьим лишним?

Il nuovo dizionario italiano-russo > moccolo

17 LUME

m

il lume degli occhi
— см. - O52

lume di scienza
— см. - S444

buffo come un (или più buffo d'un) lume a mano
— см. - B1397

- L858 —
buono per far lume ai morti

- L859 —
i tre lumi della lingua

- L860 —
uomo di molti lumi

- L861 —
a questi lumi di luna

- L862 —
a lume di naso

- L863 —
giudicare a lume di naso

- L864 —
arrivare a vedere spegnere (или quando sono spenti) i lumi (тж. arrivare a lumi spenti)

- L865 —
chiedere lumi

consumare il lume e risparmiare il sole
— см. - S943

- L866 —
dare lume

- L867 —
fare lume

— magro che fa lume
— см. - M127

- L867a —
fare lume ai ciechi

fare lume com'una lanterna
— см. - L147

- L868 —
farsi lume colle mani

- L869 —
mutare lume a qc

- L870 —
pagar(si) il lume e i dadi (или del lume e dei dadi)

perdere il lume degli occhi (тж. perdere il lume dell'inteiletto или della ragione)
— см. - O195

- L871 —
reggere (или tenere) il lume

- L872 —
spegnere i lumi

spegnersi come un lume
— см. - S1344

tenere il lume
— см. - L871

togliere il lume degli occhi
— см. - O222

- L873 —
non vedere più lume

- L874 —
non veder lume per altri occhi

né donna né tela (non la guardare) a lume di candela
— см. - D812

è come metter l'olio nel lume
— см. - O306

— non è mica come metter l'olio nel lume
— см. - O307

è l'illuminazione di frate (или di prete) cuio che con molti lumi facea buio
— см. - C3137

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

- L875 —
il lume è una mezza compagnia

- L876 —
un lume di più quando son vivo, uno di meno quando son morto

la luna fa lume ai ladri
— см. - L915

il sole dà lume anche dietro i nuvoli
— см. - S962

- L877 —
si vede senza lume

Frasario italiano-russo > LUME

См. также в других словарях:

candela — /kan dela/ s.f. [lat. candēla, der. di candēre essere bianco, splendere ]. [cilindro di cera, stearina, sego, contenente un lucignolo di fibra vegetale che, acceso, dà fiamma e luce] ▶◀ (non com.) bugia, (non com.) moccolo, (region.) stearica.… … Enciclopedia Italiana

reggere — règ·ge·re v.tr. e intr. (io règgo) FO 1a. v.tr., sostenere qcn. impedendogli di cadere: reggere un ferito, reggere un ubriaco, reggere un anziano aiutandolo a camminare | tenere in braccio Sinonimi: sorreggere, tenere. Contrari: lasciare. 1b.… … Dizionario italiano

tenere — te·né·re v.tr. e intr. (io tèngo) I. v.tr. FO I 1a. stringere, reggere qcs. perché non cada, non si muova, ecc.: tenere in mano un bastone Sinonimi: reggere. I 1b. sorreggere qcn. o stringerlo tra le braccia: tenere un bambino in braccio Sinonimi … Dizionario italiano

candeliere — /kande ljɛre/ (ant. e tosc. candelliere) s.m. [der. di candela ]. [utensile per sostenere candele] ▶◀ ⇓ bugia, candelabro, doppiere. ● Espressioni (con uso fig.): servire da (o reggere il) candeliere [dare man forte] ▶◀ reggere il moccolo (o la… … Enciclopedia Italiana

ritto — [var. di retto, part. pass. di reggere, con influenza di diritto1]. ■ agg. 1. [di persona o cosa, posizionato verticalmente: stare r. in mezzo alla stanza ; tenere ritta una candela ] ▶◀ diritto, dritto, eretto, in piedi, in verticale. ◀▶ a terra … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

reggere la candela

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

reggere la candela

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: